Schon in einigen Fällen haben sich Auftraggeber aus Österreich und Schweiz vertrauensvoll an Jocado Einzelunternehmen gewandt, um ihre Abschlussarbeiten, Romane oder Briefe lektorieren oder auch nur von orthografischen Fehlern befreien zu lassen. Jede Zusammenarbeit hat sich gelohnt: Es handelte sich um spannende Aufträge, bei welchen keinerlei Langeweile aufkam!
Korrektorat und Lektorat für die österreichische Sprache
Ein österreichischer Roman, der auf eine internationale deutschsprachige Leserschaft abzielt, sollte unbedingt von einem fähigen Lektor dahingehend geprüft werden, dass das Werk für ein deutschsprachiges Publikum angenehm zu lesen ist.
Ein Beispiel für Texte aus Österreich
Ein österreichischer Autor hat sich bereits mehrfach an Redigieren.org gewandt hat, um seine Romane lektorieren zu lassen. Wir haben ihn darauf hingewiesen, dass manche regionalen Ausdrücke beispielsweise von einer in Deutschland geborenen Person ohne übermäßigem Kontakt zu österreichischen Personen unverständlich sind. Mit viel Fingerspitzengefühl haben wir nach Synonymen gesucht – mit Kommentaren am Seitenrand und anschließender Rücksprache mit dem Autor.
Berücksichtigung regionaler sprachlicher Feinheiten von Texten aus Österreich und der Schweiz
Sie selbst bestimmen, wie die Sprache des Textes gestaltet werden soll: Es kann das Standarddeutsche Anwendung finden, oder der komplette Text ist frei von „ß“ – wie Ihre Schweizer Leserschaft es gewöhnt ist.
Ihr gewünschtes Wording findet Berücksichtigung!
Korrektorat.biz – das mag sich für manchen Auftraggeber anhören wie eine Unternehmung, die gnadenlos durch Texte fegt und ohne jegliches Gefühl alles vereinheitlicht. In Wirklichkeit jedoch haben Sie vor Bearbeitung des Auftrags die Gelegenheit, Ihre Wünsche zu äußern: Sollen bestimmte Wörter wie „Strassa“ etc. im Text unverändert bleiben? Oder legen Sie Wert auf viel Wiener Charme in Ihrem Roman? Dann halten wir uns entsprechend zurück und konzentrieren uns auf das Ausmerzen von Fehlern!
Ausreichende Kommunikation vor Start der Auftragsbearbeitung, bei der alle möglichen Missverständnisse ausgerottet werden, ist folgerichtig wichtig dafür, dass die Dienstleistung reibungslos abläuft und der Auftrag fristgerecht fertiggestellt werden kann.
Abwechslung für ein deutsches Korrektorat
Wir freuen uns immer darüber, wenn uns neben deutschen Auftraggebern auch Kunden aus Österreich und der Schweiz kontaktieren! Der Grund dafür: Diese Texte bringen noch mehr Farbe in unseren Arbeitsalltag, als es die Werke von deutschen Kunden bereits tun.
Außerdem sind wir der Meinung, dass Romane und weitere „schöne“ Werke aus Österreich und Schweiz besonderen Charme versprühen, der deutsche Korrektoren zum Schmunzeln bringen kann! Entsprechend behutsam gehen wir bei Korrektorat und Lektorat vor.
Vorteile von Korrektorat.biz
Hier kommen ausschließlich Absolventen der Germanistik – vorzugsweise mit Schwerpunkt „Deutsche Sprachwissenschaft“ zum Einsatz, die in ihrem Abschlusszeugnis (mindestens Bachelor) wenigstens mit „gut“ bewertet wurden und Deutsch-Muttersprachler sind.
Außerdem bieten Redigieren.org und Korrektorat.biz den Vorteil einer absolut transparenten Arbeitsweise: Jede Änderung ist aufgrund des Modifikationstrackings für Sie nachvollziehbar, und tiefgreifende Korrekturen des Textes werden anhand eines Kommentars im Seitenrand kenntlich gemacht.
Die Auftragsabwicklung erfolgt per E-Mail, sodass alle Beteiligten jegliche Vereinbarungen im Nachhinein noch einmal prüfen können. Auch wenn man sich bei einem größeren Auftrag im Rahmen eines Telefonats kennenlernen kann und zwischen Auftraggeber und -nehmer nicht selten größere Sympathien entstehen als per E-Mail, hat sich die Vorgehensweise der kompletten Auftragsabwicklung per E-Mail bewährt.
Besonders effizient können Aufträge abgewickelt werden, die Sie als Shop-Bestellung aufgeben. Auf diese Weise erhalten Sie sofort automatische Nachweise, und wir stehen nicht in der Pflicht der aufwendigen Rechnungserstellung.
Wir freuen uns auf Ihre Bestellung!
Bild 1: Image by DanXaw from Pixabay
Bild 2: Image by Gordon Johnson from Pixabay
Bessere Briefe und andere Texte schreiben und erfahren, wo die individuellen Fehlerquellen liegen! 
